Altro

Sempre più persone usano i sottotitoli: ecco gli spettacoli e gli attori più difficili da capire

Che Film Vedere?
 

C'è spesso un dibattito tra le persone che guardano i programmi TV e film: li preferisci con o senza sottotitoli? Mentre i cinema non usano i sottotitoli, i servizi di streaming come Netflix e HBO Max hanno consentito agli utenti di attivare i sottotitoli per il loro piacere di visione. Un nuovo sondaggio rivela che il pubblico preferisce per lo più utilizzare i sottotitoli e ci sono molti spettacoli e attori che gli spettatori trovano difficile da capire.

Guardare film e programmi TV con i sottotitoli è più popolare tra il pubblico più giovane

Cillian Murphy recita in Netflix's Peaky Blinders, which was voted the hardest TV show to understand in a subtitles survey
Cillian Murphy come Tommy Shelby | Netflix

In un nuovo sondaggio condiviso da preply.com , il 50% degli intervistati ha affermato di utilizzare i sottotitoli per la maggior parte del tempo. Il 70% degli intervistati della Gen Z ha affermato di utilizzare i sottotitoli, seguito dal 53% dei millennial, dal 38% della Gen X e dal 35% dei baby boomer.

Il sondaggio ha mostrato che ci sono vari motivi per cui gli spettatori utilizzano più spesso i sottotitoli. Il motivo principale addotto dagli intervistati per l'utilizzo dei sottotitoli è che l'audio è confuso, che il 72% degli intervistati ha indicato come motivo principale. Altri motivi includono gli accenti difficili da capire, non vogliono che la TV sia troppo rumorosa, vogliono rimanere concentrati sullo schermo o vogliono imparare una nuova lingua.

Un possibile motivo per cui i soccorritori pro-sottotitoli sono più giovani è che molti hanno affermato di guardare la TV e i film in pubblico, magari sul telefono o su un tablet. Il 57% degli intervistati ha dichiarato di guardare i contenuti sui propri dispositivi mobili e il 74% di quegli intervistati era Gen Z.

Quali programmi TV e celebrità sono i più difficili da capire?

Un aspetto del sondaggio era vedere quali programmi TV e attori erano i più difficili da capire per gli intervistati e per i quali avevano bisogno di sottotitoli. Per i programmi TV, la risposta più popolare è stata di Netflix Peaky Blinders , seguito da Ragazze di Derry , Game of Thrones , straniero , e Abbazia di Downton . Per le celebrità, gli intervistati hanno affermato che Tom Hardy è l'attore più difficile da capire. Altre risposte popolari includevano Sofia Vergara, Arnold Schwarzenegger, Sean Connery, Johnny Depp e Jackie Chan.

Inoltre, il 50% degli intervistati ha affermato che l'accento più difficile da capire è lo scozzese, seguito da quello britannico e irlandese. Mentre il pubblico vorrebbe capire il dialogo, il 74% del pubblico preferisce guardare programmi in lingua straniera, come Gioco del calamaro , nelle loro lingue originali con il 26% che afferma di preferire guardare le versioni doppiate in inglese.

Gli spettatori vogliono comunque che i sottotitoli siano facoltativi

Sebbene il sondaggio sia suddiviso in base alla preferenza delle persone per i sottotitoli, solo il 32% degli intervistati ritiene che i sottotitoli dovrebbero essere l'impostazione predefinita per lo streaming e il cavo, mentre solo il 26% pensa che dovrebbe essere l'impostazione predefinita per i cinema. Gli intervistati hanno anche fornito un elenco di pro e contro dell'utilizzo dei sottotitoli.

I principali vantaggi dell'utilizzo dei sottotitoli sono che aiuta gli spettatori dei programmi TV a comprendere la trama, li aiuta a concentrarsi sullo schermo e impedisce loro di dover tornare indietro se si sono persi ciò che è stato detto. I principali svantaggi sono che distrae dalla grafica ed è più distraente che utile.

Karen chen è imparentato con nathan chen?

I sottotitoli continuano a essere un dibattito popolare e questo sondaggio mostra quanto sia polarizzante lo strumento. A che punto sei nel dibattito sui sottotitoli?

IMPARENTATO: 'Jirisan': dove guardare il K-Drama con i sottotitoli